Trung Quốc tái bản "sách cấm" Phế đô

Trong khi cư dân mạng Trung Quốc tranh cãi hăng hái về việc Phế đô mới sửa chỗ nào so với Phế đô cũ thì có một khác biệt không cần phải tranh cãi là... giá! Cách đây 16 năm, cuốnPhế đô dày hơn 500 trang với 400.000 chữ có giá 12,5 NDT (25.000 đồng theo tỷ giá hiện nay). Giờ đây, bộ ba tác phẩm sắp tung ra của Giả Bình Ao có giá lên tới 116 NDT, được đóng chung thành một hộp đẹp mắt. Nếu mua lẻ, một cuốn Phế đô mới có giá 39 NDT (78.000 đồng).

12 triệu bản in lậu

Độc giả trung niên ở Trung Quốc vẫn còn nhớ câu chuyện 16 năm trước. Trong nửa đầu năm 1993, tiểu thuyết Phế đô của Giả Bình Ao đầu tiên được đăng tải trên tạp chí Tháng Mười rồi bản in đầu tiên được Nhà xuất bản Bắc Kinh tung ra và nhanh chóng đạt số lượng 500.000 bản. Tuy nhiên, cuối năm đó, cuốn tiểu thuyết này bị cấm vì “dung tục và khiêu dâm”. Nhà xuất bản Bắc Kinh cũng bị phạt.

Kể từ đó đến nay, Phế đô vẫn được lưu hành rộng rãi. Theo những thống kê không đầy đủ, hơn một triệu bản được phát hành chính thức hoặc bán chính thức. Số bản in lậu ước tính vượt con số 12 triệu.

Có dư luận nhận xét rằng Phế đô bị cấm năm 1993 phần nào là do sự thổi phồng quá đáng của giới buôn sách Trung Quốc lúc đó. Phế đô được tung hô là Kim Bình Mai hiện đại và thậm chí còn có những chiêu quảng cáo kiểu “nửa kín nửa hở” như là đoạn nào bị kiểm duyệt thì để trống khi in sách. Kiểu tiếp thị quá đà đó góp phần dẫn tới lệnh cấm nghiêm ngặt nói trên.

Giờ đây, khi Phế đô tái bản, độc giả vẫn còn nhiều thắc mắc: Liệu lệnh cấm với cuốn tiểu thuyết này khi nào thực sự được dỡ bỏ? Liệu những từ ngữ cắt xén có thực sự được Giả Bình Ao chỉnh sửa? Có lẽ chỉ khi nào nó chính thức ra mắt, các câu hỏi trên mới phần nào được giải đáp.